|
|
На английском языке сегодня говорят не только англичане и американцы, но и многие другие народы. Сегодня, это один из официальных языков Мальты, Иордании и Канады. Также это официальный язык Австралии. Помимо этого, он используется в некоторых странах Африки и Азии. Он относится к германским языкам и на нем говорит около 500 млн человек.
В отличие от русского языка английский язык имеет меньшее количество слов (приблизительно в полтора раза). Этот факт говорит о том, что каждое английское слово имеет несколько значений в русском языке, что в свою очередь заметно усложняет работу переводчика. Как и в остальных европейских языках, английская письменность имеет в своей основе латиницу. В средневековом английском языке использовались специальные дополнительные буквы (как, например в современном немецком и французском языках) которые со временем вышли из употребления. В отличие от французского языка, практически в каждом английском словаре присутствует транскрипция. Связано это с тем фактом, что в английском языке по правилам орфографии произносится всего лишь 60% слов. Остальные 40% надо заучивать (источник - бюро переводов "Мастер перевода")
английский алфавит Английский алфавит содержит 26 букв. От изменения порядка слов значение выражения изменяется гораздо чаще, чем в русском. Также, в английском языке используются дополнительные слова (например, глагол « to be»). Особое значение в английском языке занимает артикль, который отсутствует в русском языке (мало кто догадывается, но в древнерусском языке он использовался весьма активно). Если говорить о фонетике, то в английском языке практически полностью отсутствуют «мягкие согласные», отсутствует приглушение звуков и практически отсутствует перенос ударения на соседние слова (в русском языке такое явление весьма широко распространено). Многие слова английского языка заимствованы из других языков. В свою очередь, многие зарубежные слова заимствованы из английского. Особенно много похожих слов в английском и французском языках. Связано это с тем, что в свое время между английскими и французскими королями велось множество воин. Однако, есть многие слова, которые являются «общими» с немецким и даже итальянским языком. Причем произноситься эти слова могут одинаково, а писаться по-разному (и наоборот). Лингвисты считают, что причиной тому является смешение языков еще во времена крестовых походов, когда английские, французские и итальянские рыцари вместе пошли на «защиту гроба Господня» и провели много времени плечом к плечу, сражаясь против «турков-сельджуков» и других народов.
крестоносцы |
Распечатайте
и
|
