|
Перевод технического английского языка у нас, это:
Современный технический английский язык является одним из самых распространенных языков, используемых в науке и технике. Он получил такое же распространение в науке и технике, как и в обычном деловом мире. Профессиональные технические бюро переводов всегда практически завалены работой.
Необходимо отметить, что количество слов в русском и английском языках отличается весьма существенно (в английском языке в полтора раза меньше слов, чем в русском). В связи с этим, каждое английское слово имеет несколько значений в русском языке. Многие филологи сравнивают английский язык с деревом, значения слов которого в переводе на русский подобны ветвям и листьям. Действительно, многие английские слова имеют настолько неожиданное значение в той или иной ситуации, что догадаться «по смыслу» порой практически невозможно. Сам по себе, технический перевод, имеет также множество ответвлений. Он бывает промышленный, автомобильный, станкостроительный, электротехнический, строительный и др.
В свою очередь, в каждой из перечисленных областей одно и то же слово может переводиться по-разному. Например, слово « switch» может переводиться как «выключатель», «коммутатор», «реле», «прерыватель» и даже «транзистор» и так далее. Каким образом можно выбрать правильное значение применимо к данной ситуации? Единственный возможный вариант – это обладание специальными знаниями в данной конкретной области. Переводчик должен владеть не только языком, но и прекрасно понимать о чем идет речь в переводимом им тексте. В противном случае - перевод не может быть выполнен корректно. Поэтому, в компании «Мастер перевода» работают переводчики, имеющие дополнительное техническое образование в области своей специализации.
Сколько стоит технический перевод с английского? Из написанного выше становится понятно, что стоимость страницы технического перевода выше, чем стоимость страницы перевода текста общей тематики. Обычно разница в цене в среднем отличается в полтора раза. Для того, чтобы узнать наши текущие тарифы, - позвоните по любому из указанных в разделе «контакты» телефону. также читайте история английского языка |
Распечатайте
и
|
