Пн.- Пт.
Китай-Город
+7 (495) 518-50-13
Киевская
+7 (495) 518-86-27
Менделеевская
+7 (495) 642-35-36
Профсоюзная
+7 (495) 504-76-25
Пн.- Пт.
Павелецкая
+7 (495) 504-76-24
Консультация во
внерабочее время
+7 (495) 518-86-27

Перевод паспорта с нотариальным заверением

перевод паспортаОбычно данная услуга требуется большинству иностранных граждан, находящихся на территории РФ.  Она оказывается во всех пяти филиалах нашей компании и не отнимет у Вас много времени.  Мы переведем Ваш паспорт, подготовим перевод к заверению и, заверим его у нотариуса.


Как заказать перевод

Прочитать о скидке на перевод любых паспортов можно здесь.

Нотариальное заверение наших переводов составляет всего 100 рублей.

Позвоните менеджеру ближайшего к Вам офиса. Он подберет удобный для  Вас способ сдачи документов на перевод и способ оплаты заказа. Нет необходимости предоставлять нам оригинал Вашего паспорта т.к. мы отвечаем только за его перевод. 

перевод паспортаВы можете отправить нам хорошую читабельную ксерокопию паспорта по электронной почте и оплатить услуги посредством электронных денег или безналичного платежа на наш расчетный счет (в т.ч. и в иностранной валюте).


Часто задаваемые вопросы (FAQ)

Вопрос: Действителен ли на территории РФ перевод паспорта, заверенный нотариусом другого государства?

Ответ
: Нет, на территории нашего государства он не имеет юридической силы и не принимается ни одним гос. учреждением.


Вопрос: Можете ли вы заверить уже готовый перевод?

Ответ
: Нет, переводчик несет юридическую ответственность за выполнение своей работы. Особенно, после удостоверения его подписи на документах нотариусом. В связи с этим, ему все равно придется внимательно проверять перевод перед тем, как его подписывать (а фактически - заново переводить паспорт).


Вопрос: Существуют ли скидки при обращении с крупным пакетом документации?

Ответ: Да, существуют и напрямую зависят от объема и того, насколько часто Вы к нам обращаетесь.


Вопрос: Можете ли Вы перевести паспорт без заверения или заверить его печатью Бюро Переводов?

Ответ: Да, можем. Но очень не рекомендуем Вам этого делать. Практически всегда требуется перевод этого документа именно с нотариальным заверением. В других компаниях заверение стоит в среднем, 300-500 рублей, а у нас всего 100 рублей.


Вопрос: Если потребуются исправления или изменения в Вашем переводе. На каких условиях они будут производиться?

Ответ: В течение трех лет они производятся бесплатно, по первому обращению клиента.


Вопрос: Нужно ли мое присутствие при заверении перевода моего паспорта?

Ответ: Нет, т.к. заверяется подлинность подписи переводчика на переводе, требуется только присутствие переводчика.


Вопрос: Нужно ли оставлять оригинал моего паспорта у вас?

Ответ: Нет, для выполнения заказа нам достаточно ксерокопии. Она же, согласно законодательству,  и подшивается к оригиналу.  Согласно текущему законодательству, нельзя оставлять паспорт в качестве залога посторонним лицам.


Вопрос: Могу ли я получить у вас обычную ксерокопию с перевода?

Ответ: Да, конечно. Причем совершенно бесплатно.


Вопрос: Могу ли я получить у вас еще и нотариальную копию самого перевода?

Ответ: Да, можете. В данном случае тариф нотариальной копии будет составлять 80р/страницу.


Куда предоставляется нотариальный перевод паспорта

  • При подаче документов на оформление гражданства

  • При регистрации действий органами ЗАГС

  • При поступлении в зарубежные ВУЗы

  • При оформлении на работу в зарубежном государстве

  • При оформлении водительских прав в органах ГИБДД

  • Для получения страховых выплат в зарубежных компаниях

  • При покупке/продаже объектов недвижимости

  • При оформлении документации для посольств

  • При свершении различных банковских операций на территории РФ


Требования к заверенным переводам паспортов

  • Идентичность терминологии: все повторяющиеся имена собственные и аббревиатуры в документе должны быть одинаковыми.

  • Идентичность оформления: в некоторых гос. учреждениях требуют обязательного соблюдения единой формы оформления перевода.

  • Точное совпадение имен собственных с тем, как они переведены в других документах (когда все переведенные документы вместе с паспортом «одним пакетом» подаются в одно учреждение).

  • Перевод не должен содержать исправлений, помарок и ошибок.


Какие паспорта мы переводим

  • гражданские паспорта граждан РФ

  • гражданские паспорта граждан других государств

  • удостоверение личности (где оно заменяет паспорт)

  • загранпаспорт РФ

  • заграничный паспорт других государств

Выберите ближайший к Вам офис и проконсультируйтесь с нашим менеджером!