Перевод справки о семейном положении
Перевод справки о семейном положении (о браке)
Что он из себя представляет визуально
Это сшитые вместе справка (или ее копия) и правильно оформленный перевод с печатью нотариуса, подписями нотариуса и переводчика.
Внутри документа, помимо перевода, содержится удостоверительная надпись нотариуса и реестровый номер перевода.
Как заказать
Данную услугу оказывают все офисы компании. Действительную на сегодняшний момент стоимость перевода можно посмотреть в разделе цены.
Сроки выполнения вместе с нотариусом составляют от нескольких часов (нотариальное заверение у нас выполняется ежедневно).
Также у нас можно заказать апостиль или консульскую легализацию справок и любых других документов.
Все будет сделано максимально быстро, профессионально и «под ключ».
Лучше подшивать к копии или к оригиналу?
Законодательно справка считается «одноразовым» документом. По всем канонам ее перевод подшивается к оригиналу.
В ряде случаев идет сшивание с копиями. Но, как показывает практика, не каждый нотариус согласится это заверить.
Орган выдачи
Справку о семейном положении выдает местный территориальный орган ЗАГС. Получить ее ЗАГСе другого территориального образования нельзя.
Типы и разновидности
Свидетельство (справка) о семейном положении подтверждает один из двух фактов: наличие брака или его отсутствие.
Соответственно, оно бывает двух типов.
Нужно ли легализовывать справки о семейном положении
Если речь идет о государствах ближнего зарубежья, то достаточно нотариально заверенного перевода, заверенного российским нотариусом.
Для дальнего зарубежья более сложная история:
Если государство подписало с РФ договор о взаимной юридической помощи, - достаточно перевода справки о семейном положении с нотариальным заверением.
Если договора о взаимной юридической помощи нет, то здесь два варианта: консульская легализация (всегда ставится в консульстве) или апостиль (в РФ ставится в ЗАГСе).
Оба вида легализации выполняются строго в государстве выдачи документа.
Для чего их обычно переводят
Главная причина – подтверждение статуса семейного положения в тех или иных ситуациях за границей.
Наиболее часто нотариальный перевод свидетельства о браке требуется при: получении ВНЖ, получении гражданства, оформлении брака с иностранцем, получении определенных типов ВИЗ.
Ситуаций, где данный документ затребован местными органами, может быть очень много.
Некоторые нюансы
Фамилии, имена и отчества обычно имеют несколько вариантов перевода. Если документ подается с пакетом других документов, необходимо чтобы все имена собственные были переведены идентично.
Поэтому, в идеале переводить все в одном месте или показать переводчикам как они были переведены в других документах. Это, действительно, очень важно.
Часто задаваемые вопросы (FAQ)
Вопрос: Если понадобится сделать в переводе какие-либо исправления и его перезаверить, понадобится ли еще один оригинал справки?
Ответ: Нет, перевод и оригинал расшиваются и сшиваются заново.
Вопрос: Если на справке есть исправления, можно ли ее перевести?
Ответ: Перевести можно, но заверить перевод не получится.
Вопрос: Справка о семейном положении была порвана ребенком. Мы склеили ее скотчем. Можно ли ее перевести и заверить?
Ответ: Это зависит от того, как именно она была порвана. Если ребенок оторвал уголок листа без информации, то возможно, получится. А вот если информация была повреждена, то нет.
Выберите ближайший к Вам офис и проконсультируйтесь с нашим менеджером!
