Юридический перевод - это не только хорошее знание языков.

Здесь требуется глубокое понимание законодательной базы + знание юридической терминологии.

Нужен опыт не только в переводах, но и в самой юриспруденции. Одна запятая не в том месте - и все перевернулось “с ног на голову”.

Пример:

Договор может быть составлен идеально. Но перевод от “не профи” легко превратит его в юридическую путаницу. Причем часто достаточно перевести “кое-как” всего одну фразу.

Главная заповедь профессионального переводчика: “Сначала пойми о чем точно идет речь - только потом переводи”.

Поэтому, не стоит доверять эту работу хорошо знающему язык приятелю или сотруднику (если он не профессиональный юрист, конечно).

В подавляющем большинстве речь идет о переводе договора с нотариальным заверением, контрактах и различных их “производных”(например, доверенностях).

Многие из договоров являются “двуязычными” (а также “трех” и более). В подобных ситуациях наша работа является завершающим этапом составления.

Основные 5 направлений по юридическим текстам:

Перевод договоров физических лиц (купли-продажи, аренды, дарения, займа, подряда, найма, страхования, мены, перевозки, дарения недвижимости, завещания…) и доверенности.

Перевод договоров юридических лиц (купли-продажи, аренды, поставки, оказания услуг, лизинга, франшизы, совместной деятельности, уступки прав, залога, ипотеки, поставки…)

Перевод корпоративных документов(контракта, учредительного договора, устава, протокола собрания, лицензии, сертификата…)

Перевод судебных и нотариальных документов (судебного решения, искового заявления, нотариального акта, апостиля, легализации…)

Перевод регистрационных и официальных документов (свидетельства о регистрации компании, выписки из ЕГРЮЛ, свидетельства о браке, свидетельства о рождении, паспорта или вида на жительство, диплома, печати, справки о несудимости…)

Перевод финансовых и коммерческих документов (бухгалтерского баланса, финансового отчёта, банковской справки, таможенных документов…)

Государственные органы обычно требуют перевод юридических документов с нотариальным заверением.

Наша компания плотно сотрудничает с нотариусами. Процедура заверения у нас выполняется ежедневно (часто по несколько раз в день).

Фактически, это подтверждение нотариусом подлинности подписи переводчика. С этого момента перевод приобретает “юридическую силу”.

Важно!

Выражаясь простым языком: нотариальный перевод договора не заменит договора!

Очень важно!

Например: на договоре должны стоять все необходимые подписи и печати сторон.

Перевод рукописной доверенности нотариус не заверит (в подобных случаях может быть достаточно заверения печатью бюро).

В любом случае, мы имеем большой опыт работы с юридической документацией и всегда поможем найти законное надежное решение в той или иной ситуации.

Как показывает практика, оно практически всегда существует.

Скорость выполнения у нас итак хорошая - по многим языкам до 10 страниц в день.

Перевод небольшого документа с заверением часто выполняется в день обращения.

Возможен и срочный перевод (до 50 страниц в день).

Почему эта скорость считается “хорошей” и за счет чего она увеличивается.

Самый лучший вариант - выполнение всей работы одним и тем же человеком.

Чем больше лингвистов подключается к работе, тем сложнее редактору и корректору привести текст к единому стилю.

10 страниц в день - это качественный максимум одного человека при работе со сложными текстами.

Причем речь идет об английском, французском, немецком и других языках, которые считаются “стандартными”.

Китайский, арабский, японский и другие “сложные” языки требуют от лингвиста больше времени на каждую страницу. И скорость там ниже.

При работе со срочными заказами, над текстом работает до пяти лингвистов (+ редактор/корректор). Разумеется, такая работа стоит несколько дороже.

Пять лингвистов - это максимум. Ни один редактор никогда не приведет к единому стилю текст, который переводило десять человек.

Перевод юридических документов с английского (на английский) язык “берет на себя” до 60% обращений.

По нему у нас самый мощный пул специалистов, самые большие возможности и самая мощная база знаний.

Огромные терминологические словари под каждое событие, множество вариаций проверочного софта и многое другое.

А главное — по этому языку у нас просто великолепные цены.

В топе юридических текстов: китайский, немецкий, французский, испанский, итальянский и языки стран ближнего зарубежья.

Мы очень плотно и давно с ними работаем. По более чем 80 языкам подскажем, поможем и, конечно же, переведем!

Мы регулярно выполняем переводы для судов, посольств, банков и других учреждений.

Везде свои требования к оформлению и формулировкам. Мы с ними хорошо знакомы.

Для судебных дел важна точная передача фактов и процессуальных терминов; для банковских переводов — корректность финансовых терминов и идентичность сумм и дат; для посольств — оформление в соответствии с международными стандартами и требованиями страны.

Важно! Если в суд, банк или посольство подается пакет документов, перевод должен быть выполнен единообразно.

ФИО, названия организаций и географических названий можно перевести различными комбинациями латиницы. При “пакетной подаче” варианты перевода должны совпадать!

Пришлите документы на оценку или обратитесь в удобный для Вас офис. Все остальное мы сделаем.

Пробный перевод небольшого фрагмента — бесплатно!