20 лет опыта! Закажите,  остальное мы сделаем за вас!

Удаленное оказание услуг, доставка

Перевод документов с нотариальным заверением выполняется без Вашего присутствия (согласно статье 80 основ законодательства РФ о нотариате). Нотариусом удостоверяется подлинность подписи переводчика (редкое исключение: статья 81). Перевод и удостоверение могут быть выполнены удаленно.* Доставка платная.

*Кроме случаев, когда он должен быть сшит с оригиналом

Особенности оформления для гос учреждений

Желательно предупредить для каких целей документы переводятся. Оформление для разных госструктур может отличаться.

Имена собственные нередко имеют различные варианты перевода. В сдаваемом пакете документов различные варианты транслитерации крайне нежелательны.

Нотариальный перевод №1 в РФ

Ряд ВУЗов удостоверяет переведенные образовательные документы своей печатью. В некоторых случаях допускается удостоверение печатью бюро переводов. За рубежом существует институт «присяжных переводчиков».

О допустимости применения альтернативы необходимо узнавать заранее. В России такие варианты допустимы примерно в 15% ситуаций.

Переводящий юридическую документацию должен быть юристом. А вот Киплинга и Шекспира мы любим читать в переводе профессионального писателя Самуила Яковлевича Маршака.
Тексты повышенной сложности имеют отдельную «тарифную сетку». Редактура обязательна (у нас она бесплатна).

Пришлите нам текст на оценку! Остальное – наша забота

Обратитесь  в отдел технического/юридического перевода, либо ближайший офис. Оценка заказов онлайн производится в режиме 24/7. В данном направлении мы работаем более чем с 70 языками. Сложная работа выполняется языковыми носителями.

Параметры оценки

Тариф за страницу перевода умножается на общее количество страниц. Страница = 1800 знаков (включая пробелы). Внимание! В разных компаниях за страницу часто принимается разное количество знаков. Встречается и оценка «по количеству слов». Сравнивайте только конечные цены за всю работу.

Немного о редактировании

Редактирование в процессе перевода неэффективно. По ГОСТу оно должно производиться отдельно, как второй этап работы.   Его отсутствие усложняет понимание переведенного материала. Так как мы даем гарантию, оно обязательно. Традиционно за правку редактором берется 50% от тарифа. Для наших клиентов она стоит 0 рублей.*

* Внимание! Работа «сторонних» переводчиков редактируется исключительно на платной основе

Отдел устного перевода

В 2005 году в нашем переводческом бюро был создан специальный «отдел устного перевода». Его специалисты целиком сосредоточены только на работе исключительно в данной области. Это позволило нам существенно снизить издержки и повысить качество конечного продукта в данной области.

Телефон отдела : +7 (495) 518-50-13

В качестве дополнительной услуги компания  "Мастер перевода" занимается частичными и комплексными поставками («под ключ») необходимого для организации лингвистической поддержки оборудования по всей территории РФ.

ТОП вопросов от наших клиентов

Вопрос:  Я не хочу куда-либо ехать. Могу ли воспользоваться вашим сервисом онлайн?

Ответ: Да, можете. Вы можете оплатить перевод с Вашей карты или электронного кошелька. Получить его можно как онлайн, так и при помощи курьерской доставки.

Вопрос:  Мы находимся во Франции.  У нашей компании нет рублевого счета. Каким образом нам с вами работать?

Ответ: Специально для наших клиентов из Европы, нами открыты счета в евро. Никаких проблем, связанных с осуществлением платежей из-за рубежа, на данный момент не существует.

Вопрос: Наша компания находится в Германии.  Менеджеры, которые будут с вами работать, русского языка не знают. Как быть?

Ответ: В отделе по работе с зарубежными клиентами есть менеджеры, свободно разговаривающие на тех или иных иностранных языках. Мы выделим Вам персонального менеджера, который великолепно владеет немецким языком.

Вопрос:  У вас написано, что вы делаете бесплатный «пробный перевод».  Что это такое и для чего это вам нужно?

Ответ: Мы даем Вам возможность увидеть небольшой фрагмент предстоящей работы, заранее оценить квалификацию наших лингвистов.  У многих клиентов есть стереотип, что сэкономить на переводе без ухудшения качества нельзя. Мы с этим не согласны.

Вопрос: Вы утверждаете, что для перевода личных документов не требуется участия супер-профи в области лингвистики. Однако на сайтах других компаний написано совершенно противоположное.  Кому нам верить?

Ответ: Личная документация граждан (такая как паспорта, дипломы, справки, согласия и др.) весьма однотипна. Знания и опыт тут требуются.  Но речь идет не о грамматике и речевых оборотах (лингвистической составляющей). Речь идет о правильной интерпретации географических и персональных данных. Очень важны навыки оформления  перевода для заверения его в нотариальной конторе.

Вопрос:  Я сам являюсь переводчиком. Могу ли я заверить у вас свои переводы?

Ответ:  Заверяя перевод на свою фамилию, переводчик за него берет на себя юридическую ответственность. Именно поэтому, чужие переводы мы заверяем только после их повторного перевода.  В противном случае, наши действия попадут под статью УК РФ «Заведомо ложный перевод».

Вопрос:  Почему, чтобы перевести юридический или технический текст, одного только знания языков недостаточно?

Ответ:  Представьте себе человека, ничего не понимающего в автомобилях. Давайте его попросим объяснить на своем родном языке устройство и принцип работы автомобильной турбины или компрессора.  А теперь представьте, что ему надо прочитать об этом на чужом языке (даже если он его хорошо знает) и пересказать нам на родном.  В 80% случаев количество упущенных и неправильно понятых деталей будет так велико, что мы ничего не поймем.