Перевод молдавского паспорта

Паспорт гражданина Республики Молдова содержит 32 страницы, является удостоверяющим личность документом, выдающимся для пересечения границ Молдавии и других стран.

Для начала стоит отметить, что все документы Республики Молдова переводятся с румынского языка, а не с молдавского.
Конституционный суд республики 05.12.2013 года постановил, что юридически Декларации о независимости и Конституция представляют собой единое целое и, в случае разночтений, Декларация о независимости превалирует над Конституцией. 

В связи с этим было принято решение о признании румынского языка государственным языком Молдавии.

Ежегодно в Россию приезжает большое количество граждан Республики Молдова: для поступления в ВУЗы, прохождения лечения, трудоустройства, на ПМЖ и т.д. Для всех этих целей в государственные учреждения РФ необходимо предоставить нотариальный перевод паспорта.

Перевод с нотариальным заверением молдавского паспорта может потребоваться для:

- ФМС (получение РВП, вида на жительство, гражданства)
- органов ЗАГС
- пенсионного фонда
- оформления трудового договора
- совершения нотариальных действий и пр.

Стоит обратить внимание, что наиболее жесткие требования к переводу предъявляются в миграционной службе. Если ранее было достаточно перевести только основную страницу с информацией о владельце, то сейчас требуется полный перевод паспорта (включая пустые страницы), с указанием всех отметок и штампов. Сотрудники ФМС тщательно проверяют каждый документ.

Менеджеры нашего бюро переводов ежедневно выполняют нотариальные переводы паспортов разных стран. Можете проконсультироваться по вопросам оформления, сроков и стоимости перевода Ваших документов в любом офисе лично, по электронной почте или телефону.