Перевод свидетельства о рождении на французский

Свидетельство о рождении – это официальный, удостоверяющий личность ребенка документ, являющийся основным документом вплоть до получения общегражданского паспорта. Свидетельство включает в себя следующую информацию: ФИО ребенка, дата рождения, место рождения, ФИО его родителей.

Для чего может потребоваться перевод

Свидетельство о рождении нужно для установления родства и что Вы вправе вывозить ребенка из страны. В загранпаспорт старого образца можно вписать несовершеннолетних детей, также загранпаспорт можно оформить и для совсем маленьких детей, но, не смотря на это, есть вероятность, что без нотариального перевода свидетельства о рождении ребенка не пустят за границу. Также перевод может понадобиться при получении визы.

Перевести данный документ может потребоваться и взрослым гражданам в следующих случаях:

- регистрация брака
- перемена имени/фамилии
- получение вида на жительство/гражданства
- поступление в ВУЗ
- трудоустройство.

При подаче документов в тех или иных целях может потребоваться наличие апостиля.

Апостиль можно проставить на оригинал свидетельства, на его нотариальную копию или на нотариальный перевод. Советуем внимательно изучить требования перед подачей документов.

Особое внимание стоит обратить на свидетельства, выданные в союзных республиках СССР. Как правило, они дублировались на русском языке, но иногда могут быть штампы, печати или другие отметки/записи, выполненные на официальном языке республики. 

В этом случае необходим двойной перевод – сначала перевести всё на русский язык с заверением, а после выполнить нотариальный перевод на французский.

Для оформления перевода достаточно прислать скан свидетельства на электронную почту или обратиться в офис лично с оригиналом документа.