Боснийский
| паспорт с/на боснийский | от 1800 ₽ от 999 ₽ |
| диплом с/на боснийский | от 1800 ₽ от 999 ₽ |
| приложение к диплому с/на боснийский | от 2900 ₽ от 2499 ₽ |
| водительское удостоверение с/на боснийский | от 1800 ₽ от 1399 ₽ |
| инф. справка с/на боснийский | от 1800 ₽ от 1399 ₽ |
| мед. справка с/на боснийский | от 2000 ₽ от 1599 ₽ |
| свидетельство с/на боснийский | от 1800 ₽ от 1399 ₽ |
| согласие с/на боснийский | от 2200 ₽ от 1799 |
| печать с/на боснийский | от 1200 ₽ от 799 ₽ |
| трудовая книжка с/на боснийский | от 1800 ₽ от 1399 ₽ |
| пенсионое удостоверение с/на боснийский | от 1800 ₽ от 1399 ₽ |
| военный билет с/на боснийский | от 1800 ₽ от 1399 ₽ |
| доверенность | от 1050 ₽ от 949 ₽ |
| договор | от 1050 ₽ от 949 ₽ |
| устав | от 1050 ₽ от 949 ₽ |
| таможенная декларация | от 1100 ₽ от 999 ₽ |
| выписка из банка | от 1050 ₽ от 949 ₽ |
| общая тематика | от 1000 ₽ от 899 ₽ |
| юридическая тематика | от 1050 ₽ от 949 ₽ |
| техническая тематика | от 1100 ₽ от 999 ₽ |
| медицинская тематика | от 1150 ₽ от 1049 ₽ |
| нотариальный перевод | от 1400 ₽ от 999 ₽ |
| заверение печатью БП | 500 ₽ 400 ₽ |
| апостиль * Пошлина включена в цену | 5500 ₽ 4499 ₽ |
| консульская легализация * Пошлины и сборы оплачиваются отдельно | от 7500 ₽ от 5499 ₽ |
Перевод боснийского языка (в т.ч. с нотариальным заверением) - опыт с 2003 года
За услугой можно обратиться в любой
Перевод документов граждан и юридических лиц с нотариальным заверением
Основные отличия
Основные отличия
Что дальше
Далее переводчик относит перевод нотариусу. Происходит процесс удостоверения подлинности подписи переводчика. Присутствия владельца документа не требуется. Альтернатива
В некоторых случаях достаточно заверения печатью бюро переводов боснийского языка. Основным плюсом здесь является экономия средств (т.к. мы для наших клиентов выполняем его бесплатно).
Как заказать
Оценка/запуск в работу осуществляется в круглосуточном режиме (см. пример того, как документы необходимо фотографировать на смартфон). Также можно обратиться лично в рабочие часы.
Работа с техникой, медициной, экономикой, юриспруденцией...
Тексты узкоспециализированной направленности переводятся по отдельной технологии. Здесь необходимо хорошее знание отраслевых процессов, правильная единая стилистика и оформление. Это интересно
Где говорят на боснийском языке
Боснийский язык – один из «локальных языков». Это значит, что подавляющее большинство, говорящих на этом языке, проживает в Боснии и Герцеговине.
Общее число его носителей - чуть меньше трех миллионов человек. Из них примерно 1/3 – это жители Боснии и Герцеговины, иммигрировавшие в разное время за рубеж.
Развитие языка
Боснийский язык является одним из южнославянских языков, относящихся к индоевропейской языковой семье. Исторически Босния и Герцеговина, как и многие другие государства, имела множество торговых связей с другими государствами и принимала участие в ряде воин. В связи с этим в этом славянском языке присутствует много слов из турецкого и арабского языков. Кстати, по сравнению с тем же сербским языком, в боснийским присутствует гораздо больше турецких заимствований. Причем в первую очередь это слова хозяйственного назначения.
Анатомия языка
В основе письменности боснийского языка, как и остальных славянских языков, лежит латиница. По сравнению с русским языком, - грамматика кажется немного проще. Однако это «упрощение» носит весьма незначительный характер. Словарный запас также уступает русскому. Т.е. одно боснийское слово может иметь несколько значений в русском.
Сложности перевода
Как уже было сказано выше, на боснийском языке говорит всего около трех миллионов человек по всему миру. Этот факт указывает нам на то, что этот язык относится в переводческой среде к редким языкам. Российские ВУЗы не готовят переводчиков боснийского языка (например, по специальности "перевод с немецкого" выпускается каждый третий лингвист). Как следствие – найти хорошего специалиста в этой области весьма непростая задача. Мы сотрудничаем со специалистами из Боснии и Герцеговины, привлекаем специалистов двойного перевода и т.д. Результат – отличное качество боснийских переводов в нашей компании.
Проживание боснийцев
Общее число боснийцев составляет 3 миллиона человек. 90% из них проживает в Боснии и Герцеговине, 7% в Сербии, 3% в Черногории и остальные 10% более, чем в 20 других стран. В России проживает не более тысячи боснийцев.
Кухня
Основная концепция боснийской кухни – это смесь арабских, европейских и арабских блюд. Она включает большое количество различных супов, мясных блюд и сладостей. Кстати, говоря о последних – их количество настолько велико, что многие европейцы называют боснийскую кухню «мечтой сладкоежки».
География Боснии
Общая площадь Боснии и Герцеговины составляет 51 тыс. км2. В столице (Сараево) проживает порядка 40% всего населения, что характерно для подавляющего большинства государств. Государство граничит с Сербией, Хорватией и Черногорией.
>> Непопулярные языки планеты: перевод с венгерского на русский. Как добиться хорошего качества при дефиците специалистов.
