Перевод свидетельства о браке на французский

Официальным документом для подтверждения семейного положения двух граждан является свидетельство о заключении брака. Свидетельство без перевода имеет юридическую силу только на территории России. 

Для использования документа в других странах нужен заверенный перевод. Можно оформить документ несколькими способами:

1. заверение перевода печатью бюро
2. нотариальное заверение перевода (сшивается с ксерокопией свидетельства)
3. нотариальное заверение копии свидетельства + нотариальный перевод

Для некоторых целей может потребоваться наличие апостиля:

1. апостиль на оригинале свидетельства (ставится в Управлении ЗАГС по месту выдачи)
2. апостиль на нотариальной копии свидетельства (ставится в Министерстве юстиции)
3. апостиль на нотариальном переводе (ставится в Министерстве юстиции)

Важно: при проставлении апостиля на перевод, необходимо, чтобы он был подшит к нотариальной копии свидетельства.

Переводится полностью весь документ, включая штампы, печати и отметки (в том числе рукописные). Серия документа не переводится.

Для каких целей может понадобиться перевод

- для подтверждения добрачной фамилии и фамилии после брака
- в ходе бракоразводного процесса
- для оформления гражданства
- для трудоустройства
- при получении визы
- для удостоверения факта законнорожденности ребенка
- при усыновлении ребенка
- во время заключения сделок с имуществом
- для получения наследства.

Кроме перевода свидетельства о браке может понадобиться также нотариальный перевод паспорта, справки из банка, справки с места работы, свидетельства о рождении.

Для начала работы достаточно отправить нам скан документа через форму онлайн-заявки или приехать с оригиналом в один из офисов.