Нотариальный перевод документов граждан Украины – это не единственная услуга, которую мы оказываем.  Очень часто к нам обращаются за переводом  тех или иных документов на украинский язык.

Мы регулярно выполняем перевод сложнейшей юридической и технической документации.
На нашем счету инструкции к различной украинской и российской бытовой технике, договорная и финансовая документация (часто, речь шла о переводе украинского языка с/на языки Европы).  Постоянно переводим украинские уставы (как и уставы российских компаний), работаем с различными звуковыми дорожками. Независимо от сложности и «нестандартности» Вашего заказа – он будет выполнен качественно и строго в оговоренные сроки.

Украинский паспорт является основным документом гражданина Украины, удостоверяющим его личность. Он выдается всем гражданам Украины по наступлении 16 лет и продлевается каждые десять лет. При находжении на территории РФ, требуется его нотариально заверенный перевод на русский язык.

Как правило, необходим перевод всех его страниц, содержащих какую-либо информацию о владельце.  Согласно текущему законодательству, перевод паспорта подшивается строго к его ксерокопии.

Мы переводим украинские паспорта практически ежедневно на протяжении более, чем десяти лет. Наши переводы украинских паспортов принимаются любыми государственными и коммерческими организациями.

При русском переводе дипломов украинских ВУЗов, наибольшее внимание уделяется названиям предметов, квалификаций и специальностей. Это наиболее актуально при переводе граждан из учебных заведений Украины в различные российские ВУЗы. Также, корректный перевод может быть немаловажным фактором при устройстве на работу в российские компании.

В данном случае перевод подшивается только к ксерокопии украинского диплома и приложения. Обратите внимание: диплом и его приложение, согласно законодательству, являются двумя разнами документами. Они переводятся и заверяются строго по отдельности.

Обратите внимание! Заверенный перевод украинских справок подшивается исключительно к их оригиналам. Таковы требования нотариальной палаты нарушение которых, автоматически приводит к нарушению текущего закона о нотариате.

Нотариат считает любые справки «единоразовым» документом, который предоставляется по месту требования.  При необходимости подачи перевода одной украинской справки в несколько учреждений, с заверенного нотариусом перевода снимаются нотариальные копии.  Мы оказываем услугу снятия копии для наших клиентов, избавляя Вас от необходимости отстаивания очереди в нотариальную контору.

Как правило, все перечисленные свидетельства выдаются органами ЗАГС Украины и являются весьма однотипными.  Помимо личных данных и сути документа, переводятся печати и наименования выдавших их органов.

При выполнении перевода всех украинских свидетельств с нотариальным заверением,  их перевод подшивается только к ксерокопиям оригиналов. В отличие от справок, свидетельства о рождении, браке, разводе, отцовстве, ФИО и др. считаются "базовой документацией" и выдаются гражданам для постоянного использования. 

Несмотря на тот факт, что согласно текущему российскому законодательству запрещена работа профессиональным водителем по национальным правам, многие граждане Украины переводят водительские удостоверения для личного пользования автотранспортом на территории РФ.

Перевод украинского водительского удостоверения по принятому стандарту подшивается к его ксерокопии и предоставляется, в большинстве случаев, вместе с самим украинским водительским удостоверением.

Действителен ли перевод, выполненный на территории Украины в России? Нет, не действителен. Дело в том, что российские государственные органы принимают только перевод, заверенный у российских нотариусов (так же как и в Украине принимают лишь заверенный украинскими нотариусами перевод).

Для заверения перевода в России необходимо наличие у переводчика диплома российского ВУЗа и российского гражданства.

Украинский язык является евроазиатским языком и относится к их восточнославянской группе. По своей популярности среди славянских языков он уверенно занимает второе место после русского. По различным данным на нем говорят порядка 60 млн. человек по всему миру и 37 млн. человек в Украине. Помимо Украины он носит официальный статус в Преднистровье.  Перевод с украинского на русский занимает первое место по своей популярности среди языков стран бывшего СССР.

Считается, что современный украинский язык сформировался в первой половине девятнадцатого века. Человеком, заложившим его начало. Считается известный во всем мире украинский поэт  Т. Г. Шевченко. Художественный поэтический и прозаический украинский язык настолько красив и гармоничен, что украинская художественная литература получила широкую популярность далеко за пределами своей родины.